Robert Alter's translation of The Book of Psalms

The California Book Award gave a special, out-of-category commendation for
Robert Alter's translation of The Book of Psalms.

Here is a review of the book in the New Yorker.

Here are his own words explaining how he translated Hebrew poetry.